1
00:00:17,768 --> 00:00:19,770
[Homem rosnando]
2
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
[VOZES GRITANDO INDISTINTAMENTE]
3
00:04:36,067 --> 00:04:39,571
Por que você não olha para isso
por um tempinho, seu bastardo feio?
4
00:04:55,378 --> 00:04:58,848
- O que você está fazendo aqui?
-Estou pegando a amostra.
5
00:04:59,049 --> 00:04:59,449
Você não pode.
6
00:04:59,475 --> 00:05:01,076
Eu não preparei o
câmara de criostase.
7
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
[SCOFFS]
8
00:05:02,469 --> 00:05:05,564
Não o quero congelado, Rowan.
Eu quero ele macio.
9
00:05:06,431 --> 00:05:08,684
- Já discutimos isso.
WIMMER: Sim.
10
00:05:08,892 --> 00:05:13,193
Bem, eu tive que passar por cima de sua cabeça.
Vou transferi-lo para nossas instalações em Scranton.
11
00:05:13,396 --> 00:05:14,989
Você não pode arriscar transportá-lo...
12
00:05:15,190 --> 00:05:17,909
...através de campo aberto.
-Isso não está aberto para discussão.
13
00:05:18,109 --> 00:05:22,205
Sua capacidade única de regenerar
tecido perdido e danificado...
14
00:05:22,405 --> 00:05:25,204
... quero dizer, ele apenas grita
para mais pesquisas.
15
00:05:25,408 --> 00:05:28,252
E você arriscará as mortes
de civis inocentes se ele escapar?
16
00:05:28,453 --> 00:05:31,127
Sim. Mas tenho certeza que o Sargento Marcus...
17
00:05:31,331 --> 00:05:33,880
...e seus homens
pode lidar com a transferência perfeitamente.
18
00:05:34,084 --> 00:05:37,554
- Sargento?
-Está tudo sob controle, senhora.
19
00:05:39,965 --> 00:05:44,345
- Dr. Wimmer, por favor.
-Rowan, ele não é mais problema seu.
20
00:05:57,858 --> 00:06:00,327
Podemos tirar esse trapo dele?
21
00:06:12,789 --> 00:06:14,291
Que diabos?
22
00:06:21,923 --> 00:06:23,925
[ofegante]
23
00:06:29,014 --> 00:06:30,687
[GEMINDO]
24
00:06:38,899 --> 00:06:40,151
[BANG DA PORTA]
25
00:06:40,317 --> 00:06:42,445
ROWAN:
Ah! Oh meu Deus!
26
00:06:42,652 --> 00:06:44,654
[GEMINDO]
27
00:06:47,198 --> 00:06:48,245
Saia daqui.
28
00:06:48,450 --> 00:06:49,918
O que aconteceu?
29
00:06:51,036 --> 00:06:52,709
Desculpe.
30
00:07:06,885 --> 00:07:08,432
[GASPS]
31
00:08:33,555 --> 00:08:34,898
[grunhidos]
32
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
[ROWAN PANTI NG]
33
00:08:49,404 --> 00:08:51,577
[ROWAN GEME]
34
00:08:51,781 --> 00:08:55,752
COMPUTADOR:
Violação criogênica. Bloqueio de emergência.
35
00:08:55,952 --> 00:08:58,546
[ALARME TOCANDO]
36
00:08:58,705 --> 00:09:00,332
Ah, Deus, não.
37
00:09:02,667 --> 00:09:03,714
Não.
38
00:09:03,877 --> 00:09:05,504
[GRUNINDO]
39
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
[TOSSE E CHIADO]
40
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
[BLOQUEIOS CLICANDO]
41
00:10:34,884 --> 00:10:36,557
[ALARME BIP]
42
00:10:53,778 --> 00:10:57,328
LOWE: Kay-Em?
KAY-EM: Sem vírus, sem bactérias.
43
00:10:57,532 --> 00:11:00,001
Sem toxinas. Está limpo.
44
00:11:05,874 --> 00:11:08,627
-Ainda está frio.
-Uau.
45
00:11:10,503 --> 00:11:12,471
Alguém quer me dizer o que é isso?
46
00:11:12,672 --> 00:11:17,519
É como um grande tipo
de coisa de armazenamento congelado.
47
00:11:18,052 --> 00:11:22,398
Provavelmente uma unidade de criostase.
Eu acho que as primeiras séries portuárias. Kay-Em?
48
00:11:22,599 --> 00:11:25,193
Quadroport 11. Fabricado em 2010.
49
00:11:25,393 --> 00:11:28,442
Registros históricos precisos
são inconsistentes.
50
00:11:31,566 --> 00:11:34,490
- Alguém está pensando o que estou pensando?
-Abra.
51
00:11:53,338 --> 00:11:56,342
- Que diabos é isso?
-Humanóide.
52
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
A composição orgânica não é clara.
53
00:11:58,760 --> 00:12:00,387
Alguém pode me dizer o que está em seu rosto?
54
00:12:00,595 --> 00:12:06,773
Uh, algum tipo de século 20
unidade de filtragem de carbono?
55
00:12:07,227 --> 00:12:10,356
-É uma máscara de hóquei.
-Muito bem, Tsunaron.
56
00:12:11,731 --> 00:12:14,200
- O que é uma máscara de hóquei?
-Armadura facial.
57
00:12:14,400 --> 00:12:16,778
Usado em um esporte proibido em 2024.
58
00:12:18,446 --> 00:12:20,119
Incrível.
59
00:12:21,074 --> 00:12:23,168
Qualidade absoluta de museu.
60
00:12:25,036 --> 00:12:29,166
- Você está prestando atenção, Azrael?
-Sim.
61
00:12:30,291 --> 00:12:31,918
Bem, não toque em nada.
62
00:12:42,845 --> 00:12:43,892
[HUMS]
63
00:12:52,689 --> 00:12:55,317
Pessoal, temos outro corpo aqui.
64
00:13:03,491 --> 00:13:06,085
- Kay-Em?
-Ela está perfeitamente preservada.
65
00:13:06,286 --> 00:13:08,584
A cristalização celular está em 25 por cento.
66
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
Vinte e cinco por cento?
67
00:13:10,248 --> 00:13:13,548
Sugira extensa nanotecnologia
e reconstrução celular da fase um.
68
00:13:13,751 --> 00:13:17,506
Espere um minuto, você está dizendo...
69
00:13:17,922 --> 00:13:20,016
...que podemos trazê-la de volta à vida?
-Sim.
70
00:13:20,216 --> 00:13:21,559
Mas ela está se deteriorando.
71
00:13:21,759 --> 00:13:24,182
Abrir a porta comprometeu
sua hibernação.
72
00:13:24,387 --> 00:13:27,311
Lou, prepare-se para tirar a poeira.
Temos uma evacuação prioritária.
73
00:13:27,515 --> 00:13:30,439
- Copie isso, pronto em cinco.
-Não cinco, agora.
74
00:13:32,854 --> 00:13:35,573
Ah. O que...?
75
00:13:37,483 --> 00:13:38,826
- Olhe.
AZRAEL: Ei, ei.
76
00:13:40,862 --> 00:13:42,864
[GRITANDO]
77
00:13:44,407 --> 00:13:46,705
Cinquenta e cinco eds de etereno.
Você vai ficar bem.
78
00:13:46,909 --> 00:13:49,332
Multar? Estou sentindo falta do meu braço!
79
00:13:51,956 --> 00:13:54,800
Ah.
80
00:13:56,669 --> 00:14:00,674
Ah. Oh. Você é tão bonita.
81
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
[TROVÃO QUEBRANDO]
82
00:14:23,071 --> 00:14:25,790
- Kicker, as portas estão seguras?
-Bloqueado e bloqueado.
83
00:14:25,990 --> 00:14:29,745
Lindo. Decolagem em três, dois...
84
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
[RISOS]
85
00:14:32,038 --> 00:14:33,210
Sim.
86
00:14:37,210 --> 00:14:40,089
Eu amo essa parte.
87
00:14:46,719 --> 00:14:49,268
- O que você encontrou?
-Não vou acreditar.
88
00:14:49,472 --> 00:14:51,725
Coloque o sargento na buzina.
89
00:14:51,933 --> 00:14:52,811
BRIGGS: Você ouviu?
90
00:14:52,837 --> 00:14:54,677
Divisão 4 acabou de entrar
a zona ocupada.
91
00:14:54,852 --> 00:14:56,445
- Vítimas?
-Mínimo.
92
00:14:56,646 --> 00:14:58,819
Eu adoraria saber
como conseguimos esse show ferrado.
93
00:14:59,023 --> 00:15:02,653
Sim, bem, eu não entrei para o corpo
para se tornar uma maldita babá.
94
00:15:09,075 --> 00:15:10,122
Brodski aqui.
95
00:15:10,284 --> 00:15:12,082
KICKER [NO RÁDIO]:
Sarge, encontrámos uma solução viável.
96
00:15:12,245 --> 00:15:15,169
- Diga de novo?
-Encontramos dois corpos em criostase profunda.
97
00:15:15,373 --> 00:15:18,252
A unidade Kay-Em pensa
podemos ressuscitar a fêmea.
98
00:15:18,459 --> 00:15:20,211
Fêmea?
99
00:15:21,129 --> 00:15:23,928
- Sim.
-Muleta, você copia?
100
00:15:24,132 --> 00:15:25,429
[RONCO]
101
00:15:25,633 --> 00:15:28,056
BRODSKI [NO RÁDIO]:
Muleta, você me lê?
102
00:15:28,261 --> 00:15:29,433
Muleta, acorde.
103
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
- O que?
BRODSKI: Eles estão voltando.
104
00:15:32,181 --> 00:15:34,707
Prepare-se para acoplar
e ligue o laboratório.
105
00:15:34,733 --> 00:15:36,837
Hum. Sim, sim, sim. Qualquer que seja.
106
00:15:37,270 --> 00:15:38,863
[Bocejos]
107
00:15:57,874 --> 00:16:00,343
LOU: Então, como ela é?
-Ela é fofa.
108
00:16:00,543 --> 00:16:02,921
- Sim, e solteiro.
-Hum-hm.
109
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
[LOU RI]
110
00:16:08,926 --> 00:16:10,894
Estou tão sozinho.
111
00:16:34,911 --> 00:16:37,209
Precisamos levá-la ao laboratório.
112
00:16:41,959 --> 00:16:45,634
- Você acha que pode trazê-la de volta?
-Vamos descobrir, sargento.
113
00:16:48,633 --> 00:16:51,160
Você não vai trazer
ele de volta, não é?
114
00:16:51,186 --> 00:16:52,629
Não, é impossível.
115
00:16:54,555 --> 00:16:59,152
- Ah Merda. Esqueci meu braço.
-Sim, aqui está, idiota.
116
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
Ei. Olá, mão.
117
00:17:03,648 --> 00:17:06,822
- Alguma ideia de há quanto tempo ela está caída?
-Quatro vírgula cinco e cinco séculos.
118
00:17:07,026 --> 00:17:08,869
Deve ter sido um grande sinal de alerta.
119
00:17:09,070 --> 00:17:12,916
- Sou uma vadia pra caramba quando acordo.
-Você acabou de acordar?
120
00:17:17,328 --> 00:17:17,921
LOWE: Kinsa.
121
00:17:17,947 --> 00:17:20,072
-Ahh. Vocês sempre
encontre a merda legal.
122
00:17:20,248 --> 00:17:23,297
- Onde está Waylander?
-Uh, ele está no Laboratório 1 carregando a cama agora.
123
00:17:23,501 --> 00:17:25,048
Bom, encontre Stoney e Adrienne...
124
00:17:25,211 --> 00:17:26,588
...e vá para o Laboratório 2.
-Sim.
125
00:17:26,796 --> 00:17:29,015
Assim que estivermos limpos,
Eu gostaria de verificar seus circuitos.
126
00:17:29,173 --> 00:17:32,302
- Ah, aposto que sim.
-Não é bem assim.
127
00:17:32,468 --> 00:17:33,720
[JANESSA RI]
128
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
-Adrienne, tudo bem. Preciso de você no Laboratório 2.
-Você encontrou alguma coisa?
129
00:17:37,431 --> 00:17:38,933
- Duas viáveis.
-Em que condições?
130
00:17:39,100 --> 00:17:40,972
Perfeito. Tentando
reanimação com um.
131
00:17:40,998 --> 00:17:41,799
O que posso fazer?
132
00:17:41,936 --> 00:17:43,904
- Você, Stoney, Kinsa--
-Ah. Eles estão no segundo ano.
133
00:17:44,063 --> 00:17:46,111
- Eles vão me atrasar.
-Conduza-os através disso.
134
00:17:46,274 --> 00:17:49,244
Execute uma verificação estrutural completa,
conecte-os e coloque-os em êxtase.
135
00:17:49,402 --> 00:17:51,200
- Volto com você mais tarde.
-Multar.
136
00:17:54,532 --> 00:17:56,580
LOWE: Onde estamos?
-O quadro está todo verde, professor.
137
00:17:56,742 --> 00:17:58,119
- O N-2 está quente e pronto.
LOWE: Bom.
138
00:17:58,286 --> 00:18:00,630
Kay-Em, comece a estabilizar
quaisquer fraturas celulares.
139
00:18:00,830 --> 00:18:02,173
Sim, professor.
140
00:18:02,373 --> 00:18:04,662
Janessa, preciso de uma análise completa.
Níveis de glicerol,
141
00:18:04,688 --> 00:18:06,528
perfusão cerebral,
tudo funciona.
142
00:18:06,669 --> 00:18:09,343
- Vivo para servir.
-Vamos ver com o que estamos lidando aqui.
143
00:18:09,505 --> 00:18:12,850
Descristalização das membranas
está agora em 32 por cento.
144
00:18:13,009 --> 00:18:14,856
Bom. Alguém pegue
essas roupas dela.
145
00:18:14,882 --> 00:18:15,628
Ah, entendi.
146
00:18:15,803 --> 00:18:19,057
Eu entendi. Honestamente.
147
00:18:19,265 --> 00:18:20,938
Waylander,
onde estão suas barreiras de difusão?
148
00:18:21,100 --> 00:18:22,317
Waylander:
Uh...
149
00:18:23,144 --> 00:18:26,523
- Dezessete e estável.
-Aqui vamos nós.
150
00:18:30,151 --> 00:18:31,801
Fique parado ou você vai
acabar conseguindo
151
00:18:31,827 --> 00:18:33,521
um cotovelo onde seu
pulso deveria ser.
152
00:18:38,784 --> 00:18:43,210
Espécime 4420 encontrado
no Setor 3930 L na Terra Prime.
153
00:18:43,414 --> 00:18:45,633
Assunto descoberto na íntegra
crio-suspensão.
154
00:18:58,179 --> 00:19:00,181
[AZRAEL GRUNINDO]
155
00:19:13,736 --> 00:19:15,534
- Como vai?
AZRAEL: Bom, cara. E aí?
156
00:19:15,696 --> 00:19:16,948
[AZRAE L GEME]
157
00:19:17,990 --> 00:19:20,960
STONEY: Ei, onde você quer isso?
-Na mesa de amostras.
158
00:19:21,160 --> 00:19:22,582
- Oi, bebê.
STONEY: Ei, lindo.
159
00:19:22,787 --> 00:19:23,879
[KINSA RI]
160
00:19:24,455 --> 00:19:25,547
Iniciando verificação.
161
00:19:28,084 --> 00:19:31,008
- Hum. Inteligente e sexy.
KINSA: Hum.
162
00:19:32,380 --> 00:19:35,930
Professor, dê uma olhada
no exame desse cara.
163
00:19:39,345 --> 00:19:41,689
- Incrível.
-Como ele funciona...
164
00:19:41,847 --> 00:19:43,019
...com um cérebro tão pequeno?
165
00:19:43,224 --> 00:19:45,318
- Maneira gerencia.
-Isso é muito engraçado.
166
00:19:45,518 --> 00:19:49,364
- Ele é um menino crescido.
KINSA: Aposto que ele está pendurado como um mamute.
167
00:19:49,563 --> 00:19:51,486
[STONEY E KINSA MOAN]
168
00:19:54,777 --> 00:19:55,824
PEDRA:
Hum.
169
00:19:56,612 --> 00:19:58,751
Ok, pessoal. Apenas pegue
dê o fora daqui
170
00:19:58,777 --> 00:20:00,813
e voltar quando
você está mais focado.
171
00:20:00,991 --> 00:20:02,993
- Você está falando sério?
-Sim, basta ir.
172
00:20:03,202 --> 00:20:05,500
- Obrigado, Adriana. Vir.
-Obrigado.
173
00:20:05,705 --> 00:20:07,332
ADRIENNE:
Não mencione isso.
174
00:20:07,498 --> 00:20:10,377
LOWE: Veja o que você pode salvar
do córtex óptico e depois siga em frente.
175
00:20:10,543 --> 00:20:12,011
ADRIENNE:
É um prazer, professor.
176
00:20:12,503 --> 00:20:14,130
Fase dois pronta.
177
00:20:17,675 --> 00:20:18,927
Traga as formigas.
178
00:20:49,165 --> 00:20:51,384
É isso. Venha para mamãe.
179
00:21:13,063 --> 00:21:16,658
Temperatura 96,2, 97.
180
00:21:16,859 --> 00:21:18,031
Legal, está funcionando.
181
00:21:18,235 --> 00:21:20,613
Noventa e oito vírgula seis e segurando.
182
00:21:20,821 --> 00:21:25,292
A reconstrução celular está completa.
Desfibrilação interna em três...
183
00:21:25,493 --> 00:21:27,336
...dois, um.
184
00:21:47,515 --> 00:21:49,358
[grunhidos]
185
00:22:00,611 --> 00:22:02,113
Fácil, fácil.
186
00:22:02,571 --> 00:22:04,073
[ROWAN suspira e LOWE grunhe]
187
00:22:04,740 --> 00:22:06,617
Os sinais vitais são normais e fortes.
188
00:22:07,368 --> 00:22:09,996
Não me diga. Fácil.
189
00:22:10,579 --> 00:22:14,004
- Fácil.
-Você pegou ele?
190
00:22:14,208 --> 00:22:17,052
- Onde ele está? Diga-me que você o pegou.
-Tem quem?
191
00:22:17,253 --> 00:22:20,132
Ninguém está aqui. Você está seguro conosco.
192
00:22:22,466 --> 00:22:26,187
Houve um vazamento na unidade criogênica e...
193
00:22:27,596 --> 00:22:31,351
- Foi contido?
LOWE: Foi contido.
194
00:22:31,559 --> 00:22:34,483
Mas quando a unidade crio rompeu,
você não escapou disso.
195
00:22:34,687 --> 00:22:36,906
Isso colocou você em êxtase.
196
00:22:38,774 --> 00:22:39,821
Por quanto tempo?
197
00:22:42,903 --> 00:22:44,871
O ano é 2455.
198
00:22:45,823 --> 00:22:51,455
Agora, eu sei que isso é um grande choque,
mas você estará seguro aqui.
199
00:22:54,498 --> 00:22:58,128
Você está a bordo do Grendel, uma classe quatro
navio de transporte catamarã.
200
00:22:58,752 --> 00:23:03,428
Estamos voltando para casa
e você vai ficar bem.
201
00:23:11,932 --> 00:23:14,310
2455?
202
00:23:18,564 --> 00:23:21,067
Isso é mais de 400 anos.
203
00:23:29,450 --> 00:23:31,748
Linha segura. Pérez, Dieter.
204
00:23:31,952 --> 00:23:34,705
Estação de Pesquisa Solaris.
Conectar.
205
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
[COMPUTADOR BIPANDO]
206
00:23:44,131 --> 00:23:46,850
Lowe, seu bastardo.
207
00:23:47,051 --> 00:23:49,179
Atingimos o filão principal.
208
00:23:49,386 --> 00:23:53,391
- Você sabe que horas são?
-Eu não ligo. Temos uma mina de ouro.
209
00:23:53,599 --> 00:23:59,572
Uma caixa de DVDs não é uma mina de ouro.
Eu já te disse, não posso movê-los.
210
00:23:59,772 --> 00:24:05,199
Basta olhar o arquivo. Dois de 400 anos
amostras congeladas. Um bem preservado.
211
00:24:05,402 --> 00:24:09,202
O outro... Você está pronto para isso?
--para cima e andando por aí.
212
00:24:09,406 --> 00:24:13,206
Quatrocentos anos de idade
e andando por aí.
213
00:24:13,410 --> 00:24:16,289
Sim, 455 anos, para ser exato.
214
00:24:16,497 --> 00:24:19,171
Quem se importa? Quem se importa?
215
00:24:19,375 --> 00:24:20,467
Pessoas.
216
00:24:20,668 --> 00:24:24,172
- As pessoas vão pagar muito dinheiro para vê-la.
-Deixe-me fazer uma pergunta.
217
00:24:24,380 --> 00:24:27,488
Este é o primeiro
pessoa que você reanimou?
218
00:24:27,514 --> 00:24:28,785
Claro que não.
219
00:24:28,968 --> 00:24:31,187
Quantas pessoas estão lá fora hoje...
220
00:24:31,387 --> 00:24:34,516
... andando por aí descongelado
e com boa aparência?
221
00:24:35,057 --> 00:24:36,274
- Centenas.
-Milhares.
222
00:24:36,475 --> 00:24:38,603
Talvez, mas não 450 anos.
223
00:24:38,811 --> 00:24:41,109
Ela tem quase o dobro da idade
como qualquer pessoa no planeta.
224
00:24:41,313 --> 00:24:44,362
Dois e cinquenta, 450, qual é a diferença?
225
00:24:44,566 --> 00:24:48,206
Doutor, cem anos
atrás quando reanimação
226
00:24:48,232 --> 00:24:51,224
era mais imprevisível,
claro, talvez.
227
00:24:51,407 --> 00:24:54,035
Mas agora é notícia velha.
228
00:24:54,576 --> 00:24:56,749
Caramba. Eu preciso de dinheiro.
229
00:24:56,954 --> 00:25:01,050
Ah, eu sei, eu sei.
230
00:25:02,459 --> 00:25:06,259
O outro viável está marcado como "Voorhees".
231
00:25:06,672 --> 00:25:09,300
Esse não é Jason Voorhees, é?
232
00:25:09,800 --> 00:25:13,395
- O que você sabe sobre ele?
-Jason Voorhees.
233
00:25:14,513 --> 00:25:20,316
Ele matou quase 200 pessoas
e simplesmente desapareceu sem deixar vestígios.
234
00:25:20,519 --> 00:25:24,069
Por que, para o comprador certo,
ele poderia valer uma fortuna.
235
00:25:26,400 --> 00:25:28,118
Eu o congelei aqui no navio.
236
00:25:28,318 --> 00:25:31,618
- Você elabora uma lista de propriedade?
-Sem lista.
237
00:25:31,822 --> 00:25:33,995
Ele é meu achado. Ele é meu.
238
00:25:34,199 --> 00:25:37,043
- E os seus alunos?
-Bem, eles são estudantes.
239
00:25:37,244 --> 00:25:39,167
A experiência educacional
será suficiente.
240
00:25:39,371 --> 00:25:42,545
Doutor, doutor,
você é um filho da puta.
241
00:25:42,750 --> 00:25:45,629
Em breve será um filho da puta rico.
Lowe fora.
242
00:25:47,004 --> 00:25:48,256
[PORTA ABRE]
243
00:25:49,423 --> 00:25:51,050
Professor...
244
00:25:51,216 --> 00:25:57,644
...Eu acho que, uh,
precisamos conversar sobre meu semestre.
245
00:26:43,018 --> 00:26:46,739
Ah, pobre bebê.
Não admira que você tenha usado essa coisa.
246
00:26:52,861 --> 00:26:56,365
BAIXO:
Mais difícil. Mais difícil.
247
00:26:56,573 --> 00:27:00,168
- Quem foi um garotinho travesso?
-tenho.
248
00:27:00,327 --> 00:27:01,795
[LOWE ri]
249
00:27:01,954 --> 00:27:04,252
- Ah. Mais difícil.
-Você quer um pouco mais difícil?
250
00:27:04,456 --> 00:27:07,255
- Sim? Como é isso? Sim?
-Sim. Sim. Ah, que bom. É isso.
251
00:27:07,417 --> 00:27:09,705
É isso aí, certo?
Papai gosta muito?
252
00:27:09,731 --> 00:27:10,696
Ah, sim, sim.
253
00:27:10,838 --> 00:27:12,806
- Papai quer muito, né?
-Sim. Sim.
254
00:27:12,965 --> 00:27:15,889
JANESSA: Sim? Você gosta disso aí?
-Oh sim. É isso, sim.
255
00:27:16,093 --> 00:27:17,936
- Um pouco mais difícil para o papai?
-Sim. Sim!
256
00:27:18,137 --> 00:27:21,892
- Vamos. Vamos.
-Sim. Sim. Você passa!
257
00:27:22,099 --> 00:27:23,646
[Ambos riem]
258
00:28:18,864 --> 00:28:20,207
- O que você acha?
-Hum?
259
00:28:20,407 --> 00:28:21,659
Você gosta deles?
260
00:28:21,867 --> 00:28:23,084
Eles estão bem.
261
00:28:23,285 --> 00:28:25,208
[TSUNARON GRUNINDO]
262
00:28:27,164 --> 00:28:30,008
Olha, Kay-Em,
Eu não acho que isso vai funcionar.
263
00:28:30,542 --> 00:28:33,466
- Por que você quer essas coisas, afinal?
-Janessa está com eles.
264
00:28:33,670 --> 00:28:35,593
- Bem, Janessa...
-Realmente?
265
00:28:35,797 --> 00:28:36,969
Sim.
266
00:28:37,549 --> 00:28:40,098
Não vamos complicar as coisas, certo?
267
00:28:40,302 --> 00:28:44,182
Eu gosto de você do jeito que você é.
Eu acho que você é perfeito.
268
00:28:44,389 --> 00:28:45,436
OK.
269
00:28:54,441 --> 00:28:55,988
[Ambos riem]
270
00:29:27,599 --> 00:29:29,067
[GASPS]
271
00:29:30,811 --> 00:29:32,028
[gemidos]
272
00:29:49,496 --> 00:29:51,498
[Ambos gemendo]
273
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
[ADRIENNE GRITANDO]
274
00:30:21,820 --> 00:30:24,539
Socorro, Wayland! Não!
275
00:30:24,740 --> 00:30:28,119
Alguém me ajude! Me ajude!
276
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
[ADRIENNE GRITANDO]
277
00:30:32,956 --> 00:30:36,711
Não, não, não!
278
00:30:36,877 --> 00:30:38,925
[GRITOS]
279
00:31:15,582 --> 00:31:17,676
Eu trouxe algo para você comer.
280
00:31:19,002 --> 00:31:20,925
Não muito mais e estaremos na Terra 2.
281
00:31:21,922 --> 00:31:24,220
Terra 2? O que aconteceu com a Terra 1?
282
00:31:25,175 --> 00:31:29,681
Está, uh, morto. Os oceanos, o solo,
nenhum deles sustentará a vida.
283
00:31:29,888 --> 00:31:31,811
Posso fazer mais alguma coisa por você?
284
00:31:53,078 --> 00:31:54,921
Quer me contar o que aconteceu
lá embaixo?
285
00:31:55,122 --> 00:31:58,592
Presumo que foi esfaqueado e congelado
não fazia parte do seu plano.
286
00:31:58,792 --> 00:32:00,214
Eu sou um...
287
00:32:00,419 --> 00:32:04,299
Eu era um líder de projeto
na Pesquisa Crystal Lake.
288
00:32:04,506 --> 00:32:07,976
- O sujeito era Jason Voorhees.
-Jason Voorhees?
289
00:32:09,136 --> 00:32:10,228
Assassino notório?
290
00:32:12,639 --> 00:32:15,563
Nós o executamos pela primeira vez
em 2008.
291
00:32:15,767 --> 00:32:17,019
- Pela primeira vez?
-Hum-hm.
292
00:32:17,227 --> 00:32:21,949
Tentamos de tudo.
Eletrocussão, gás, pelotão de fuzilamento.
293
00:32:22,149 --> 00:32:25,574
Até o penduramos uma vez.
Nada funcionou.
294
00:32:25,735 --> 00:32:28,989
Foi decidido que se não pudéssemos
detê-lo, nós o conteríamos.
295
00:32:29,156 --> 00:32:32,660
Estase criogênica. Congele-o
até que pudéssemos descobrir o que fazer.
296
00:32:32,868 --> 00:32:35,121
- Parece sensato.
-Eu pensei assim.
297
00:32:35,328 --> 00:32:39,299
Mas, infelizmente, algumas pessoas
que eram espertos demais para seu próprio bem...
298
00:32:39,666 --> 00:32:42,331
...senti que uma criatura
que não poderia ser morto
299
00:32:42,357 --> 00:32:44,743
era simplesmente muito valioso
apenas arquivar.
300
00:32:46,047 --> 00:32:48,596
No final,
sempre se resume a dinheiro.
301
00:32:53,930 --> 00:32:56,649
Como você agradece a alguém
quem te devolve sua vida?
302
00:32:58,059 --> 00:33:00,061
Bem, você vai ficar
vivo há muito tempo.
303
00:33:00,087 --> 00:33:01,554
Vamos descobrir alguma coisa, heh.
304
00:33:08,445 --> 00:33:10,573
Por que você simplesmente não admite isso?
305
00:33:10,780 --> 00:33:12,908
Você me quer.
306
00:33:13,116 --> 00:33:17,292
Eu nunca poderia estar com uma garota
cujas bolas são maiores que as minhas.
307
00:33:20,457 --> 00:33:24,178
Pessoal, nosso paciente estrela está de volta.
Rowan, estes são Tsunaron e Janessa.
308
00:33:24,377 --> 00:33:25,424
- Oi.
TSUNARON: Olá.
309
00:33:25,629 --> 00:33:28,257
Oi. Vejo que minhas roupas caem bem.
310
00:33:28,465 --> 00:33:31,890
Ah, estes são seus. Eles são ótimos.
Obrigado.
311
00:33:32,469 --> 00:33:34,221
Uau, hehe.
312
00:33:34,429 --> 00:33:37,103
- O que são isso?
-Esses são os filhos amorosos de Janessa.
313
00:33:37,265 --> 00:33:40,330
Ha-ha-ha. Você vê,
agora, é aquela inteligência de
314
00:33:40,356 --> 00:33:43,639
seu é isso que repele
todas as mulheres humanas.
315
00:33:43,813 --> 00:33:45,690
BAIXO:
Claro, você conheceu o Sargento Brodski.
316
00:33:45,899 --> 00:33:47,697
ROWAN: Sim. Olá de novo.
-Oi.
317
00:33:47,901 --> 00:33:52,998
E esta é a adorável Kay-Em 14,
O pequeno lovebot de Tsunaron.
318
00:33:53,198 --> 00:33:55,326
Calma, Janessa.
319
00:33:55,534 --> 00:33:59,664
Kay-Em é um andróide de matriz de conhecimento
que estou programando.
320
00:33:59,871 --> 00:34:01,714
Incrível.
321
00:34:04,000 --> 00:34:07,129
- Ela parece tão real.
-Eu sou real.
322
00:34:07,295 --> 00:34:09,468
- Professor, onde você quer isso?
LOWE: Laboratório 2.
323
00:34:09,631 --> 00:34:11,474
- Claro.
ROWAN: Ah, uau. Onde você conseguiu isso?
324
00:34:11,633 --> 00:34:14,603
Uh, do seu amigo.
O grandalhão com máscara de hóquei.
325
00:34:14,803 --> 00:34:17,898
- Você o trouxe a bordo?
-Ele está no próximo laboratório. Estamos bastante seguros.
326
00:34:18,098 --> 00:34:21,853
- Seguro?
-Nossos exames revelam que ele está muito morto.
327
00:34:23,812 --> 00:34:25,155
Suas varreduras poderiam estar erradas?
328
00:34:26,314 --> 00:34:28,942
Você deveria simplesmente se livrar dele.
Ele é muito perigoso.
329
00:34:29,150 --> 00:34:32,029
Bem, isso seria irresponsável
e imprudente.
330
00:34:32,237 --> 00:34:35,832
Ele é um artefato científico valioso
que deve ser cuidadosamente preservado.
331
00:34:36,032 --> 00:34:37,284
Muito parecido com você.
332
00:34:39,619 --> 00:34:43,920
Ele é uma máquina de matar imparável.
Ele não está morto.
333
00:34:44,124 --> 00:34:46,593
Acredite em mim. Ele está definitivamente morto.
334
00:34:47,794 --> 00:34:49,137
Mostre-me.
335
00:34:51,840 --> 00:34:55,515
Estou nos colocando em confinamento.
Atenção, temos um inimigo a bordo.
336
00:34:55,719 --> 00:34:57,309
[OVER PA] Equipe Grunt,
relatório para armas.
337
00:34:57,335 --> 00:34:57,838
A garota?
338
00:34:58,013 --> 00:35:00,061
BRODSKI:
Repito, temos um inimigo a bordo.
339
00:35:00,265 --> 00:35:01,687
Equipe Grunt, reportem-se às armas.
340
00:35:01,891 --> 00:35:04,314
- Todos os outros, vão para o Laboratório 1.
-Ah.
341
00:35:05,312 --> 00:35:08,407
KINSA: Querido, ainda não estou pronto.
-Bem, se apresse.
342
00:35:09,149 --> 00:35:11,072
[gaspas e depois gritos]
343
00:35:12,235 --> 00:35:13,987
[KINSA CHORANDO]
344
00:35:14,738 --> 00:35:16,536
[STONEY GRUNINDO]
345
00:35:26,416 --> 00:35:28,885
Sarge, a equipe Grunt está reunida.
Dallas não compareceu.
346
00:35:29,085 --> 00:35:31,338
- Onde diabos ele está?
KICKER [NO RÁDIO]: Não sei.
347
00:35:31,504 --> 00:35:33,302
- Droga.
-Olha, sargento, precisamos conversar.
348
00:35:33,506 --> 00:35:34,758
- Você tem todos os seus filhos?
-Sim.
349
00:35:34,966 --> 00:35:36,092
[KINSA CHORANDO]
350
00:35:36,301 --> 00:35:37,928
Ah, Deus.
351
00:35:40,013 --> 00:35:42,937
Pedra. Stoney está morto.
352
00:35:43,141 --> 00:35:45,940
ROWAN: Ah, meu Deus.
- Stoney está morto.
353
00:35:46,603 --> 00:35:50,483
Kicker, quero armadura completa e tática.
Não quero mais nada desse cara...
354
00:35:50,649 --> 00:35:52,130
...quando chegarmos a Solaris.
355
00:35:52,156 --> 00:35:54,144
-Entendido. Você o ouviu, grunhido?
Mover.
356
00:35:54,319 --> 00:35:57,038
Uau, não sobrou nada dele?
O que você tem em mente?
357
00:35:57,238 --> 00:36:01,539
Leve seus filhos para o Laboratório 1
e fique lá até ter notícias minhas.
358
00:36:43,702 --> 00:36:46,205
[DALLAS GRUNINDO
e CRIATURA ROSCANDO]
359
00:36:50,417 --> 00:36:52,636
[A ARMA DESLIGA]
360
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
[CRIATURA ROSCANDO]
361
00:37:06,307 --> 00:37:07,433
[Tiro]
362
00:37:07,642 --> 00:37:10,395
Ei, ei. Acabei de salvar sua bunda.
363
00:37:10,895 --> 00:37:12,363
Você sabe, não seja arrogante.
364
00:37:12,564 --> 00:37:15,317
Você deve realmente se sentir um covarde,
hein, aí, garotão?
365
00:37:15,525 --> 00:37:17,573
Ei, verifique o placar, garoto.
Ainda é 9-3.
366
00:37:17,777 --> 00:37:20,530
Sim, mas agora estou no ritmo.
Você sabe o que estou dizendo?
367
00:37:20,739 --> 00:37:23,663
- Então, o que você acha da próxima morte vencer?
-Bloqueie e carregue, assassino.
368
00:37:24,367 --> 00:37:27,587
Você está caindo.
Você está tão deprimido.
369
00:37:27,746 --> 00:37:28,918
[CRIATURA ROSNA]
370
00:37:29,497 --> 00:37:30,544
[FACA PERFURA CARNE]
371
00:37:30,707 --> 00:37:31,754
[GRITOS]
372
00:37:31,916 --> 00:37:33,168
AZRAEL:
Que diabos?
373
00:37:33,334 --> 00:37:35,837
- Achei que fosse um sim alienígena.
-Sim, é.
374
00:37:36,045 --> 00:37:37,638
Pausar a reprodução.
375
00:37:39,591 --> 00:37:40,934
Eu disse, pause o jogo.
376
00:37:41,134 --> 00:37:42,932
- Ele não está parando.
-Sim, sem brincadeira.
377
00:37:44,804 --> 00:37:47,182
Acho que precisamos reiniciar.
378
00:37:47,390 --> 00:37:49,267
[AZRAEL GRITA]
379
00:37:49,476 --> 00:37:51,274
- Ha-ha-ha.
-Isso não conta como morte.
380
00:37:51,436 --> 00:37:52,528
Sim, é verdade.
381
00:37:56,900 --> 00:37:59,574
Ok, dane-se isso. Game Over.
382
00:38:04,157 --> 00:38:06,159
[VOZES SUSSURANDO]
383
00:38:13,541 --> 00:38:15,509
Que diabos?
384
00:38:16,169 --> 00:38:17,842
[AZRAEL ofegante]
385
00:38:18,797 --> 00:38:22,847
Ei, largue o garoto! Largue a criança agora!
386
00:38:23,009 --> 00:38:25,011
[GEMINDO E TOSSE]
387
00:38:28,056 --> 00:38:29,808
Azrael, saia daqui!
388
00:38:33,102 --> 00:38:34,149
[AZRAEL GRITA]
389
00:38:34,312 --> 00:38:37,191
- Eu peguei ele. Eu peguei ele.
-Azrael, não tenho chance! Mover!
390
00:38:40,485 --> 00:38:41,907
[RACHADOS NA COLUNA]
391
00:38:53,581 --> 00:38:56,255
LOWE: Sargento Brodski.
-Não deixe essas crianças sozinhas.
392
00:38:56,417 --> 00:38:59,091
- Qual é o problema com você?
-Estamos a menos de uma hora de Solaris.
393
00:38:59,254 --> 00:39:01,234
Eles estão totalmente equipados
unidades táticas que
394
00:39:01,260 --> 00:39:03,284
são mais do que capazes
de cuidar disso.
395
00:39:03,424 --> 00:39:06,553
- Digo para esperarmos e sedá-lo.
-Estou tirando esse cara.
396
00:39:06,761 --> 00:39:09,184
- Sargento, preciso dele vivo.
-Não, você o quer vivo.
397
00:39:09,347 --> 00:39:13,102
- O que você precisa é sair do meu caminho.
-Olha, há outras considerações.
398
00:39:13,309 --> 00:39:15,403
Considerações financeiras.
399
00:39:15,603 --> 00:39:19,858
Minha única consideração é a
segurança das pessoas neste navio.
400
00:39:21,276 --> 00:39:23,449
Tudo bem, 100.000.
401
00:39:24,028 --> 00:39:25,701
Duzentos.
402
00:39:25,905 --> 00:39:28,533
- Cinco.
-Cinco?
403
00:39:30,827 --> 00:39:32,795
[BIP DA PORTA]
404
00:39:34,873 --> 00:39:36,591
BRODSKI: Kicker, Dallas ainda não chegou?
-Não.
405
00:39:36,749 --> 00:39:37,796
Você, Briggs, encontre-o.
406
00:39:37,959 --> 00:39:41,008
Deixe-o atualizado.
Condor, você tem um BFG? Você está comigo.
407
00:39:41,212 --> 00:39:43,465
Sven, Geko,
você tem o pontão de estibordo.
408
00:39:43,673 --> 00:39:45,641
Sargento, o que fazemos
quando encontrarmos esse cara?
409
00:39:45,842 --> 00:39:48,220
Bem, eu prometi ao médico
nós o pegaríamos vivo.
410
00:39:48,386 --> 00:39:49,729
[Ambos suspiram]
411
00:39:51,180 --> 00:39:54,559
Depois de mandá-lo para o inferno, coloque um
na perna dele, então podemos dizer que tentamos.
412
00:39:54,767 --> 00:39:56,269
TODOS:
Sim.
413
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
Uau!
414
00:40:21,210 --> 00:40:23,087
Ah, Senhor.
415
00:40:28,217 --> 00:40:29,685
Sargento, estou com Dallas.
416
00:40:29,886 --> 00:40:31,826
BRODSKI [NO RÁDIO]:
Onde diabos ele está?
417
00:40:31,852 --> 00:40:32,380
-Ele está morto.
418
00:40:36,935 --> 00:40:38,437
Sargento, temos um corpo na Baía 2.
419
00:40:38,645 --> 00:40:40,693
BRODSKI: Quem é ele?
KICKER [NO RÁDIO]: É AZrael.
420
00:40:40,855 --> 00:40:42,607
O que diabos está acontecendo aqui?
421
00:40:44,067 --> 00:40:47,037
Sarge, temos um rastro de sangue
indo em direção ao compartimento de carga.
422
00:40:47,236 --> 00:40:49,491
Condor, Kicker e eu
levará a carga principal.
423
00:40:49,517 --> 00:40:51,141
O resto de vocês fica por bombordo.
424
00:40:51,324 --> 00:40:52,416
[Suspiros]
425
00:40:52,617 --> 00:40:54,619
Espero que eles saibam o que estão fazendo.
426
00:40:54,827 --> 00:40:57,421
Esses caras vivem para essas coisas.
427
00:41:02,669 --> 00:41:03,886
[GRITA]
428
00:41:04,087 --> 00:41:06,135
BRIGGS:
Desculpe.
429
00:41:08,049 --> 00:41:09,392
- Não faça isso.
-Cara.
430
00:41:09,592 --> 00:41:11,686
- O que?
-Você grita como uma garota.
431
00:41:11,886 --> 00:41:14,935
- Dane-se.
-Você deseja.
432
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
[KICKER SCOFFS]
433
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
[MÚSICA ROCK TOCANDO INDISTINTAMENTE
EM FONES DE OUVIDO]
434
00:41:40,456 --> 00:41:42,379
Lou, é você?
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,235
Lou, eu juro, você mexe com um engenheiro,
você vai acordar de manhã...
436
00:42:04,397 --> 00:42:06,149
...com uma mangueira de esgoto no seu beliche.
437
00:42:08,026 --> 00:42:09,198
Idiota.
438
00:42:30,590 --> 00:42:32,718
Que diabos?
439
00:42:32,925 --> 00:42:34,552
Muleta, desça agora!
440
00:42:35,303 --> 00:42:37,101
[Tiro]
441
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
[TOSSE]
442
00:43:01,287 --> 00:43:04,382
- O que diabos está acontecendo aqui?
-Crutch, saia agora.
443
00:43:08,961 --> 00:43:12,090
Ah, você destruiu minhas coisas, cara.
444
00:43:16,969 --> 00:43:18,642
KICKER: Nós o pegamos.
-Ele tem que estar aqui.
445
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
Condor, no ar.
446
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
Briggs.
447
00:44:13,151 --> 00:44:14,949
[SVEN GRUNHA]
448
00:44:32,295 --> 00:44:33,387
Onde diabos está Sven?
449
00:44:37,633 --> 00:44:39,101
[Sussurrando]
Condor, alguma coisa lá em cima?
450
00:44:43,723 --> 00:44:44,770
Negativo, sargento.
451
00:44:44,974 --> 00:44:46,942
[SOBRE ALTO-FALANTES]
Não há sinal dele.
452
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
Isso não vai funcionar.
453
00:44:52,857 --> 00:44:54,985
[GRUNINDO]
454
00:45:03,409 --> 00:45:05,411
Mantenha os olhos abertos.
455
00:45:11,751 --> 00:45:13,719
Tudo está sob controle.
456
00:45:30,937 --> 00:45:33,406
Condor, informe.
457
00:45:34,190 --> 00:45:36,113
Sven, informe.
458
00:45:36,943 --> 00:45:39,162
Condor, informe.
459
00:45:39,946 --> 00:45:41,698
Relatório!
460
00:45:42,240 --> 00:45:43,867
Droga.
461
00:46:05,263 --> 00:46:06,765
Sargento, encontramos o Condor.
462
00:46:06,973 --> 00:46:08,395
Qual é a condição dele?
463
00:46:10,434 --> 00:46:11,606
Ele está ferrado.
464
00:46:15,398 --> 00:46:17,696
Vamos fumar esse filho da puta.
465
00:46:35,042 --> 00:46:36,589
[Suspiros]
466
00:46:37,837 --> 00:46:40,590
Sargento, Sven está morto.
467
00:46:40,798 --> 00:46:42,425
Jesus.
468
00:46:42,633 --> 00:46:46,137
- Você tem que tirá-los de lá.
-Eles sabem o que estão fazendo.
469
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
[RUSTLING]
470
00:47:22,298 --> 00:47:24,050
[GEKO GRITA PELOS ALTO-FALANTES]
471
00:47:34,393 --> 00:47:36,361
[GASPS]
472
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
[GORGULHO]
473
00:47:41,776 --> 00:47:43,244
Ah, cara.
474
00:47:44,028 --> 00:47:46,451
Geko. Geko.
475
00:48:02,546 --> 00:48:04,799
[KICKER GRITANDO]
476
00:48:20,356 --> 00:48:21,403
Eu peguei ele!
477
00:48:21,607 --> 00:48:22,859
[SOBRE ALTO-FALANTES]
Eu peguei ele!
478
00:48:23,067 --> 00:48:25,946
Ha-ha-ha. Sim, sim. Veja, eles o pegaram.
479
00:48:26,112 --> 00:48:27,830
[Tiro]
480
00:48:27,988 --> 00:48:31,618
[EM VOZ NORMAL] Não pegue seu
olhos dele. Estou a caminho.
481
00:48:31,826 --> 00:48:34,670
Não tenha pressa, sargento.
Ele não vai a lugar nenhum.
482
00:48:38,916 --> 00:48:41,544
[KICKER GRITA PELOS ALTO-FALANTES]
483
00:48:49,760 --> 00:48:51,478
Briggs...
484
00:48:52,555 --> 00:48:54,523
...saia daqui.
485
00:48:55,349 --> 00:48:56,976
BRODSKI:
Reforçador. Briggs.
486
00:48:57,184 --> 00:48:59,312
Onde você está, droga?
487
00:49:00,020 --> 00:49:01,146
[GASPS]
488
00:49:11,699 --> 00:49:13,747
Ele está sozinho lá.
489
00:49:40,311 --> 00:49:42,313
[GRUNINDO]
490
00:49:45,274 --> 00:49:48,653
Vai demorar mais do que uma cutucada
as costelas para derrubar esse cachorro velho.
491
00:49:49,904 --> 00:49:54,159
Ah! Sim, isso deveria bastar.
492
00:50:05,461 --> 00:50:07,384
Que desperdício.
493
00:50:10,424 --> 00:50:12,973
Eu disse a ele para ficar calmo.
494
00:50:13,177 --> 00:50:18,775
Esperar até chegarmos a Solaris, e então
poderíamos cuidar desse monstro.
495
00:50:22,061 --> 00:50:25,156
Eu disse, não entre despreparado.
496
00:50:27,983 --> 00:50:29,610
Brodski estava muito orgulhoso.
497
00:50:37,618 --> 00:50:38,665
[BANG DA PORTA]
498
00:50:38,869 --> 00:50:39,916
[JANESSA e KINSA GRITAM]
499
00:50:40,704 --> 00:50:43,457
Muleta:
Quem trancou a maldita porta?
500
00:50:47,044 --> 00:50:49,718
Alguém quer me dizer
o que diabos está acontecendo?
501
00:50:49,922 --> 00:50:51,799
Os grunhidos estão mortos.
502
00:50:52,466 --> 00:50:54,764
- Quais?
-Todos eles.
503
00:50:57,221 --> 00:50:58,347
Oh.
504
00:51:03,477 --> 00:51:05,070
Ah, cara.
505
00:51:07,940 --> 00:51:10,284
Lou, quanto tempo até chegarmos a Solaris?
506
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
Estou nos tirando
hiperdrive agora.
507
00:51:16,615 --> 00:51:19,744
Crianças e suas malditas viagens de campo,
você sabe? Ei.
508
00:51:19,952 --> 00:51:21,875
Basta trazer um psicopata a bordo.
Sim, claro.
509
00:51:22,079 --> 00:51:24,207
eu só sei
Eu vou ser culpado por essa merda.
510
00:51:24,373 --> 00:51:26,796
HOMEM [NO RÁDIO]: Solaris para
Grendel, temos você em abordagem.
511
00:51:26,959 --> 00:51:28,085
Aguarde o número de encaixe.
512
00:51:28,252 --> 00:51:30,505
LOU: Solaris, precisamos de militares
e médico no portão.
513
00:51:30,713 --> 00:51:33,432
Temos um grande problema aqui.
Verdadeira merda de cabra.
514
00:51:33,632 --> 00:51:35,930
HOMEM:
Grendel, qual é o seu problema?
515
00:51:36,760 --> 00:51:38,888
Qual é o seu problema?
516
00:51:40,681 --> 00:51:41,728
[FACA PERFURA CARNE]
517
00:51:45,978 --> 00:51:48,356
Olha, vamos ficar bem.
518
00:51:48,564 --> 00:51:51,909
Ele está preso no compartimento de carga.
Estamos trancados aqui.
519
00:51:52,109 --> 00:51:54,828
- Os grunhidos do Solaris podem matá-lo?
-Absolutamente.
520
00:51:56,447 --> 00:51:58,449
Eu estive em contato constante
com Solaris.
521
00:51:58,657 --> 00:52:01,034
Eles têm 60 altamente
profissionais treinados
522
00:52:01,060 --> 00:52:03,153
aguardando para obter
nós fora deste navio.
523
00:52:03,329 --> 00:52:05,798
HOMEM: Solaris para Grendel, pare.
Abortar o encaixe.
524
00:52:05,998 --> 00:52:07,420
Você está chegando muito rápido.
525
00:52:07,625 --> 00:52:09,923
-Grendel--
-E agora?
526
00:52:10,085 --> 00:52:12,964
COMPUTADOR: Aviso. Prepare-se para o impacto.
-Ah Merda. Espere!
527
00:52:17,009 --> 00:52:18,261
Ah! O que está acontecendo?
528
00:52:20,638 --> 00:52:22,185
[grunhidos]
529
00:52:25,768 --> 00:52:27,441
O que diabos está acontecendo?
530
00:52:32,608 --> 00:52:34,986
[TODOS OS GRITOS]
531
00:52:35,527 --> 00:52:36,824
[grunhidos]
532
00:52:42,493 --> 00:52:44,495
[GRITAR]
533
00:52:59,009 --> 00:53:01,933
- Todos bem?
-O que aconteceu?
534
00:53:02,096 --> 00:53:03,769
LOWE: Waylander.
KINSA e ROWAN: Sim. Sim.
535
00:53:03,931 --> 00:53:05,979
[MULETAS TOSSE]
536
00:53:06,141 --> 00:53:07,563
[LOWE suspira]
537
00:53:07,726 --> 00:53:11,026
Está tudo bem. Nós simplesmente ultrapassamos isso.
Vamos dar meia-volta e voltar.
538
00:53:12,564 --> 00:53:13,941
Espere.
539
00:53:14,608 --> 00:53:17,157
[RUMBLO]
540
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
Ah, meu Deus.
541
00:53:24,785 --> 00:53:28,460
- Solaris se foi.
KINSA: Foi?
542
00:53:28,664 --> 00:53:32,089
- Não pode ter desaparecido.
-Procure você mesmo. Acabou.
543
00:53:33,377 --> 00:53:35,505
O que vamos fazer?
544
00:53:40,467 --> 00:53:43,471
Lou, que tipo de dano estamos vendo?
545
00:53:45,639 --> 00:53:47,391
Estou enviando um sinal de socorro.
546
00:53:47,599 --> 00:53:48,393
Lou?
547
00:53:48,419 --> 00:53:51,595
Pessoal, perdemos nosso
todo o pontão do porto.
548
00:53:51,770 --> 00:53:53,272
A pressão interna é estável.
549
00:53:53,480 --> 00:53:55,983
- Os propulsores principais estão desligados.
-Suporte de vida?
550
00:53:56,191 --> 00:53:58,569
- Devemos ficar bem por um tempo.
-Mas ele está lá fora.
551
00:53:58,777 --> 00:54:01,951
Olha, vamos ficar bem.
Estamos em uma faixa de tráfego intenso.
552
00:54:02,156 --> 00:54:05,160
Outro navio vai passar,
Tenho certeza disso.
553
00:54:07,828 --> 00:54:09,000
Estaremos seguros aqui.
554
00:54:09,204 --> 00:54:11,047
[PORTA BATENDO e MULHERES GRITANDO]
555
00:54:13,792 --> 00:54:15,339
Cale a boca!
556
00:54:32,519 --> 00:54:34,613
-[SUSSURROS] O que você está fazendo?
-Sh.
557
00:54:56,919 --> 00:54:59,798
- Talvez ele tenha desistido.
-Você realmente acha isso?
558
00:55:00,005 --> 00:55:01,427
Shh, Shh, Shh.
559
00:55:13,310 --> 00:55:15,358
Eu não acho que ele esteja lá fora.
560
00:55:15,562 --> 00:55:19,783
Por que você não coloca a cabeça para fora
e dar uma espiada?
561
00:55:32,579 --> 00:55:36,083
KINSA: Ah!
-Oh meu Deus! Ir! Ir!
562
00:55:36,250 --> 00:55:38,173
Waylander:
Janessa, vá! Vamos, vá!
563
00:55:38,377 --> 00:55:40,971
Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos!
564
00:55:41,171 --> 00:55:43,139
Muleta:
Vamos!
565
00:56:00,440 --> 00:56:02,863
Onde está o professor Lowe?
566
00:56:10,409 --> 00:56:12,082
[STAMMERS]
Olá.
567
00:56:14,872 --> 00:56:17,967
Olha, você já considerou
quão valioso você é?
568
00:56:18,166 --> 00:56:23,388
Quero dizer, fama, dinheiro.
Com a minha ajuda, você terá tudo.
569
00:56:24,339 --> 00:56:27,639
Sim, eu conheço gente, sabe?
Quer dizer, eu tenho conexões.
570
00:56:27,843 --> 00:56:31,188
Juntos poderíamos fazer uma fortuna.
Nós poderíamos...
571
00:56:31,388 --> 00:56:33,390
[LOWE choramingando]
572
00:56:36,059 --> 00:56:37,231
Ah, merda.
573
00:56:38,270 --> 00:56:41,114
Oh. Você quer seu facão de volta.
574
00:56:41,815 --> 00:56:45,410
Merda, é seu, pegue. Ei.
575
00:56:45,569 --> 00:56:48,243
Apenas lembre-se de quem o salvou para você.
576
00:56:49,781 --> 00:56:53,911
Pessoal, está tudo bem!
Ele só queria seu facão de volta!
577
00:56:54,620 --> 00:56:55,667
Uau!
578
00:56:56,788 --> 00:57:01,794
Hum, vou voltar para o meu quarto,
porque Stoney vai me encontrar lá.
579
00:57:02,002 --> 00:57:04,004
[LOWE GRITANDO]
580
00:57:07,049 --> 00:57:09,893
Ah, cara. Tudo bem, olhe.
Como saímos deste navio?
581
00:57:10,093 --> 00:57:11,436
Não sei.
582
00:57:11,637 --> 00:57:14,060
- Você poderia nos transportar ou algo assim?
-Trazer-nos fora?
583
00:57:22,648 --> 00:57:23,991
A nave.
584
00:57:25,192 --> 00:57:27,911
Inferno, sim. A nave.
E quanto a isso, Muleta?
585
00:57:28,111 --> 00:57:30,705
Sim,
Posso fazer o pré-lançamento da ponte.
586
00:57:31,490 --> 00:57:33,636
Bom, o resto de nós vai
vá para o ônibus.
587
00:57:33,662 --> 00:57:34,985
Iniciaremos a lista de lançamento.
588
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
Estou com você, Muleta.
589
00:57:38,080 --> 00:57:39,377
[KINSA suspira]
590
00:57:46,672 --> 00:57:48,595
Ei, ei, ei.
Você sabe como usar essa coisa?
591
00:57:48,757 --> 00:57:50,259
Sim. É como andar de bicicleta.
592
00:57:50,467 --> 00:57:52,561
- Depois de aprender, você nunca esquece como.
-Bom.
593
00:57:52,761 --> 00:57:54,604
Kay-Em e eu iremos para o depósito de suprimentos.
594
00:57:54,805 --> 00:57:57,183
- Encontro você na área de transporte.
-Vejo você lá.
595
00:57:58,308 --> 00:58:00,185
Uh, o que é uma bicicleta?
596
00:58:00,394 --> 00:58:02,223
Poder de fogo suficiente aqui
para nivelar uma lua.
597
00:58:02,249 --> 00:58:04,640
Eu digo para embalarmos essas coisas
para cima, vá para o ônibus.
598
00:58:04,815 --> 00:58:06,567
O que você acha?
Nós vamos conseguir?
599
00:58:06,775 --> 00:58:10,075
Bem, a probabilidade estatística
de sobrevivência é de 12 por cento.
600
00:58:10,278 --> 00:58:13,532
Doze por cento? Você não pode subir
com probabilidades melhores do que isso?
601
00:58:13,740 --> 00:58:17,370
- Não.
-Ugh, besteira, Kay-Em! Isso é besteira!
602
00:58:17,577 --> 00:58:20,797
Bem, preparação para o lançamento
pode ser um procedimento relativamente simples...
603
00:58:20,998 --> 00:58:24,423
...mas chegar lá vivo?
É um problema.
604
00:58:24,626 --> 00:58:27,005
Você está me dizendo isso
há absolutamente
605
00:58:27,031 --> 00:58:29,077
nenhuma chance para nós
melhorar nossas chances?
606
00:58:36,596 --> 00:58:42,069
Probabilidade estatística de sobrevivência
subiu para 53 por cento.
607
00:58:42,769 --> 00:58:44,646
Quer ir para 100?
608
00:59:13,800 --> 00:59:15,143
[GASPS]
609
00:59:16,303 --> 00:59:19,728
- Ele está aqui.
-Quieto.
610
00:59:20,432 --> 00:59:22,400
Mas se ele estiver aqui,
ele vai nos matar e--
611
00:59:22,601 --> 00:59:27,607
Silêncio. Mais um som
e eu mesmo quebrarei seu pescoço.
612
00:59:27,814 --> 00:59:29,316
Entendi?
613
00:59:29,649 --> 00:59:31,868
Ela é boa com as pessoas.
614
00:59:33,945 --> 00:59:35,367
- Você viu isso?
-O que?
615
00:59:35,572 --> 00:59:37,745
Eu acho que há alguém ainda vivo
ali.
616
00:59:40,327 --> 00:59:42,796
Não temos tempo para isso.
617
00:59:48,418 --> 00:59:51,388
- Para que lado fica a área de transporte?
-Direto.
618
00:59:51,880 --> 00:59:54,804
Ir. Encontro você lá.
619
00:59:57,844 --> 01:00:00,939
Só não estrague minhas calças.
620
01:00:32,838 --> 01:00:35,842
Vamos, garota. Estamos indo para casa.
621
01:00:52,816 --> 01:00:54,944
Muleta:
Ah, Lou.
622
01:00:56,820 --> 01:00:59,289
Waylander:
Jesus, isso é distorcido.
623
01:01:02,701 --> 01:01:05,204
Claro, já vi coisas piores.
624
01:01:07,622 --> 01:01:10,171
Ok, vamos trabalhar.
625
01:01:26,892 --> 01:01:28,735
Brodski?
626
01:01:37,319 --> 01:01:38,821
OK.
627
01:01:39,654 --> 01:01:41,327
Nós vamos tirar você daqui.
628
01:01:41,489 --> 01:01:42,536
[GRUNINDO]
629
01:01:42,699 --> 01:01:44,576
ROWAN:
Ah, Deus.
630
01:01:45,952 --> 01:01:48,546
Vou buscar ajuda e já volto.
631
01:01:58,381 --> 01:02:00,429
Dê-me seu colete.
632
01:02:03,386 --> 01:02:06,686
- Oh. Desgraçado.
-Ei.
633
01:02:07,182 --> 01:02:10,311
Você teve sorte de não estar vivo
durante o conflito da Microsoft.
634
01:02:10,518 --> 01:02:13,271
Inferno, estávamos batendo um no outro
com nossos próprios membros decepados.
635
01:02:13,480 --> 01:02:15,153
Muito legal.
636
01:02:15,357 --> 01:02:19,112
OK, vamos levar-nos para casa.
637
01:02:19,653 --> 01:02:21,997
- Kinsa, você está aí?
-Sim, senhora.
638
01:02:22,614 --> 01:02:24,912
- Muleta?
-Prepare-se para transferências de combustível.
639
01:02:25,116 --> 01:02:28,290
- Desvio das células 6 e 7.
-Elevadores hidráulicos.
640
01:02:30,747 --> 01:02:32,624
Pressurizado e umedecido.
641
01:02:34,000 --> 01:02:36,002
-É Brodski, ele está vivo.
-Não brinca.
642
01:02:36,211 --> 01:02:38,760
Sim. Eu não posso movê-lo.
Way e Crutch estão de volta?
643
01:02:38,964 --> 01:02:41,433
- Não, eles ainda estão na ponte.
-Eu preciso de ajuda.
644
01:02:41,633 --> 01:02:46,139
Ei, pessoal, Brodski ainda está vivo,
mas Rowan não consegue movê-lo sozinha.
645
01:02:46,346 --> 01:02:48,189
Vai! Vai! Vai. Eu posso lidar com isso daqui.
646
01:02:48,390 --> 01:02:51,314
Diga a eles que estou a caminho.
Cuidado com suas costas.
647
01:02:52,978 --> 01:02:54,855
Crutch, como estamos com o tempo?
648
01:02:55,063 --> 01:03:00,866
Com um monte gigante de boa sorte,
podemos estar prontos para ir.
649
01:03:01,528 --> 01:03:02,575
Bom.
650
01:03:06,241 --> 01:03:08,835
Rowan, oi. Onde está Brodski?
651
01:03:09,035 --> 01:03:11,834
L... Ele esteve aqui. Eu não entendo.
652
01:03:12,998 --> 01:03:16,502
E eu estou indo para casa.
653
01:03:18,211 --> 01:03:20,589
Lowe! Ha-ha-ha.
654
01:03:20,797 --> 01:03:23,926
Ah Merda.
Tenho companhia aqui, pessoal... Aah!
655
01:03:24,134 --> 01:03:26,307
[GRITOS]
656
01:03:29,723 --> 01:03:31,566
Vamos.
657
01:03:33,226 --> 01:03:35,228
[MULETAS GEMENDO]
658
01:03:39,774 --> 01:03:43,449
Kinsa, abra a porta.
Abra a maldita porta!
659
01:03:50,076 --> 01:03:52,078
[SOLUÇANDO]
660
01:03:55,081 --> 01:03:57,880
WAYLANDER: Por que você não está a bordo?
-Kinsa não abre a porta.
661
01:03:58,084 --> 01:04:01,839
Eu acho que ela finalmente perdeu o controle,
e este é um momento muito ruim para isso!
662
01:04:02,047 --> 01:04:04,300
ROWAN:
Janessa, gentilmente. Dê-me o com.
663
01:04:05,050 --> 01:04:08,975
Kinsa? Kinsa, querido, é Rowan.
Preciso que você abra a porta.
664
01:04:09,679 --> 01:04:10,298
Não.
665
01:04:10,324 --> 01:04:12,799
Kinsa, querida,
está tudo acabado, querido.
666
01:04:12,974 --> 01:04:16,148
Podemos ir para casa. Tudo que você precisa fazer
está abrindo a porta para nós.
667
01:04:17,312 --> 01:04:18,655
Não.
668
01:04:18,813 --> 01:04:19,860
[BANG DA PORTA]
669
01:04:20,065 --> 01:04:21,362
Ah, merda. Vamos, pessoal. Pessoal!
670
01:04:21,566 --> 01:04:23,819
Jesus Cristo, Kinsa!
Abra a maldita porta!
671
01:04:29,240 --> 01:04:31,743
Ah, não, Kinsa, não!
As linhas de combustível ainda estão conectadas!
672
01:04:36,581 --> 01:04:37,628
[ALARME TOCANDO]
673
01:04:37,791 --> 01:04:39,293
JANESSA:
Kinsa!
674
01:04:59,229 --> 01:05:00,981
E agora?
675
01:05:01,398 --> 01:05:02,445
eu...
676
01:05:03,983 --> 01:05:08,238
- Hum, agora, basicamente, morremos.
-Mentira.
677
01:05:08,405 --> 01:05:09,702
[CLICANDO]
678
01:05:09,864 --> 01:05:11,582
Ok, novo plano.
679
01:05:11,783 --> 01:05:14,127
Você o segura e eu corro.
680
01:05:22,419 --> 01:05:25,673
Ei, tapa!
Tenho uma coisinha para você.
681
01:05:33,888 --> 01:05:35,515
Ah, uau.
682
01:05:35,723 --> 01:05:36,940
Dei a ela um upload.
683
01:05:38,101 --> 01:05:40,524
Com medo de ter que te machucar agora.
684
01:05:44,232 --> 01:05:45,449
Kay-Em!
685
01:05:45,650 --> 01:05:47,243
[grunhidos]
686
01:05:53,783 --> 01:05:57,333
Isso, uh... Isso não correu muito bem.
687
01:06:02,417 --> 01:06:03,714
Entendi.
688
01:06:03,877 --> 01:06:05,345
[Tiro]
689
01:06:17,098 --> 01:06:18,441
Ei.
690
01:06:20,977 --> 01:06:22,945
[Tiro]
691
01:07:03,353 --> 01:07:04,855
[GRITOS]
692
01:07:05,897 --> 01:07:07,399
Giddyap. Não.
693
01:07:11,903 --> 01:07:13,450
[BRODSKI GRITA]
694
01:07:16,866 --> 01:07:19,995
Eu tinha tudo sob controle, mas obrigado.
695
01:07:22,247 --> 01:07:23,749
O prazer é meu.
696
01:08:12,088 --> 01:08:13,385
Sim.
697
01:08:19,554 --> 01:08:20,680
[Suspiros]
698
01:08:20,847 --> 01:08:22,099
[BIP]
699
01:08:30,189 --> 01:08:31,566
[JANESSA RI]
700
01:08:31,733 --> 01:08:33,827
- Você conseguiu.
-Kay-Em.
701
01:08:34,027 --> 01:08:35,654
Quem é sua mãe?
702
01:08:36,863 --> 01:08:38,957
Tudo bem!
703
01:08:39,157 --> 01:08:41,956
- Como você está aí, Brodski?
-Estou bem.
704
01:08:42,160 --> 01:08:44,333
Vamos, vamos consertar você.
705
01:08:44,537 --> 01:08:45,959
Que bagunça.
706
01:08:46,164 --> 01:08:48,007
Laboratório 2.
707
01:08:56,883 --> 01:09:01,889
- Tsunaron, ele vai conseguir?
-Absolutamente. Ele já está com 80 por cento.
708
01:09:02,096 --> 01:09:04,940
- Esse cara é forte.
-Unh.
709
01:09:05,099 --> 01:09:07,101
[ALARME ALARME]
710
01:09:08,561 --> 01:09:10,529
Que diabos?
711
01:09:14,692 --> 01:09:15,739
Caminho?
712
01:09:17,737 --> 01:09:18,863
Temos problemas.
713
01:09:19,072 --> 01:09:22,076
A colisão deve ter comprometido
o casco. Ela está sangrando.
714
01:09:23,242 --> 01:09:25,745
Ah, não, não, não.
715
01:09:27,538 --> 01:09:30,462
HOMEM [NO RÁDIO]:
Tiamat para Grendel, você lê? Sobre.
716
01:09:30,667 --> 01:09:32,340
Tiamat para Grendel, você lê?
717
01:09:32,543 --> 01:09:35,422
Sim, Tiamat, este é Grendel.
Nós lemos você. Você pode nos ouvir?
718
01:09:35,630 --> 01:09:36,927
Isso é afirmativo, Grendel.
719
01:09:37,131 --> 01:09:38,974
Estamos lendo seu sinal de socorro.
720
01:09:39,175 --> 01:09:42,179
- Você está precisando de ajuda?
-Heh, isso é muito afirmativo, Tiamat.
721
01:09:42,387 --> 01:09:46,187
Quanto tempo você pode chegar aqui?
Nossa situação é extremamente crítica.
722
01:09:46,391 --> 01:09:48,519
Estamos a 4 parsecs de distância, Grendel.
723
01:09:48,726 --> 01:09:52,071
Hora prevista de chegada: 45 minutos.
724
01:09:52,939 --> 01:09:54,316
Não temos tanto tempo.
725
01:09:54,982 --> 01:09:57,326
Tiamat, este é o Grendel.
Nosso casco está sangrando.
726
01:09:57,527 --> 01:10:00,827
Teremos uma implosão central
em menos de 30 minutos. Você copia?
727
01:10:02,031 --> 01:10:03,533
Nós copiamos você, Grendel.
728
01:10:03,741 --> 01:10:05,789
Informe como você gostaria que procedêssemos.
729
01:10:05,993 --> 01:10:09,088
Nós simplesmente vamos acabar
levando-os conosco.
730
01:10:13,459 --> 01:10:15,052
Tiamat...
731
01:10:15,878 --> 01:10:18,722
...se você não conseguir chegar aqui em 30 minutos,
então não adianta.
732
01:10:18,881 --> 01:10:21,384
O que? Você está chapado?
Tiamat, este é o Grendel.
733
01:10:21,592 --> 01:10:24,004
Você simplesmente ignora isso
último idiota, certo?
734
01:10:24,030 --> 01:10:25,838
Venha cá, ok?
735
01:10:26,013 --> 01:10:28,107
Você vem aqui e nos salva.
736
01:10:28,641 --> 01:10:30,609
Ei, pessoal, por que não podemos simplesmente
passar aqui?
737
01:10:31,227 --> 01:10:34,948
Não é bom. O pontão vai,
levará a ponte com ele.
738
01:10:35,148 --> 01:10:36,943
ROWAN: Não se nós
desconecte essas passarelas.
739
01:10:36,969 --> 01:10:38,723
WAYLANDER: Você não pode
apenas desconecte-os.
740
01:10:39,318 --> 01:10:40,570
Poderíamos explodir tudo.
741
01:10:40,778 --> 01:10:42,780
Muita carga macro
no porão de armas.
742
01:10:42,989 --> 01:10:44,332
Isso poderia funcionar.
743
01:10:45,450 --> 01:10:47,293
Tiamat, vamos tentar algo aqui.
744
01:10:47,493 --> 01:10:50,588
Se você estiver no jogo, mantenha seu
curso atual e velocidade...
745
01:10:50,788 --> 01:10:53,041
...e esperamos ver você
quando você chegar aqui.
746
01:10:53,249 --> 01:10:54,717
Cópia. Vejo você em 45 minutos.
747
01:10:54,917 --> 01:10:56,419
- Boa sorte, Grendel.
-Obrigado.
748
01:10:56,586 --> 01:10:58,259
BRODSKI:
Vamos explodir as passarelas.
749
01:10:58,421 --> 01:11:00,094
Vamos.
750
01:12:01,067 --> 01:12:03,695
Vamos nos separar e definir as cobranças.
Quem está com o controle remoto?
751
01:12:03,903 --> 01:12:06,873
- Bem aqui.
-Nos encontraremos na passarela B.
752
01:12:42,149 --> 01:12:43,241
JANESSA:
Vá.
753
01:12:49,615 --> 01:12:51,617
[RUMBLO]
754
01:13:19,478 --> 01:13:21,947
- Tudo pronto.
-Bom para ir.
755
01:13:22,607 --> 01:13:24,701
Mantenha-se firme, querido.
756
01:13:40,291 --> 01:13:43,921
- Impossível. Ele está morto.
-Eu diria que ele melhorou.
757
01:13:44,128 --> 01:13:47,223
- Ele foi modificado.
-Ah, você acha?
758
01:13:50,718 --> 01:13:53,892
- Você pode levá-lo?
-Eu posso tentar.
759
01:13:54,055 --> 01:13:55,398
[BIP]
760
01:13:57,642 --> 01:13:59,644
[Tiro]
761
01:14:13,449 --> 01:14:14,826
Vocês podem querer fugir.
762
01:14:17,453 --> 01:14:18,579
Kay-Em!
763
01:14:19,330 --> 01:14:21,332
[GRUNINDO]
764
01:14:22,375 --> 01:14:23,627
Waylander:
Não!
765
01:14:25,127 --> 01:14:26,504
[ROWAN GRUNHA]
766
01:14:26,879 --> 01:14:30,975
Waylander! Brodski, entre aqui agora!
767
01:14:31,175 --> 01:14:33,928
Vamos, pessoal! Vamos!
768
01:14:35,680 --> 01:14:37,057
[GEMIDO]
769
01:14:43,145 --> 01:14:44,613
O que diabos está acontecendo?
770
01:14:44,814 --> 01:14:47,693
Jason maldito Voorhees,
é isso que está acontecendo.
771
01:14:49,110 --> 01:14:51,909
- Explodir as acusações!
-Não, o Waylander está com o gatilho!
772
01:14:54,031 --> 01:14:56,284
Ei, idiota.
773
01:14:56,450 --> 01:14:57,667
[BIP]
774
01:15:20,433 --> 01:15:21,480
[Suspiros]
775
01:15:22,810 --> 01:15:24,812
[ROWAN TOSSE]
776
01:15:34,363 --> 01:15:36,115
Acho que ela está segurando.
777
01:15:36,323 --> 01:15:38,325
[ofegante]
778
01:15:40,286 --> 01:15:41,959
Acho que finalmente estamos bem.
779
01:15:44,957 --> 01:15:47,335
Eu bateria palmas se pudesse.
780
01:15:50,796 --> 01:15:53,219
Tiamat para Grendel. Entre, Grendel.
781
01:15:53,424 --> 01:15:56,428
Nós temos você vetorizado para abordagem
e acoplamento de emergência.
782
01:15:58,554 --> 01:16:00,602
Você está pronto para sair desse barco?
783
01:16:01,599 --> 01:16:04,318
Sim, vamos para casa.
784
01:16:07,354 --> 01:16:08,401
[ROWAN GRUNHA]
785
01:16:09,315 --> 01:16:11,158
[GRITOS]
786
01:16:11,317 --> 01:16:15,288
- Puta merda! Temos que ir agora!
-Não!
787
01:16:15,488 --> 01:16:17,331
[GRITOS]
788
01:16:17,490 --> 01:16:19,492
[GRUNINDO]
789
01:16:29,919 --> 01:16:31,136
Janessa!
790
01:16:32,088 --> 01:16:33,761
[GRUNINDO]
791
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
[GRITOS]
792
01:16:47,895 --> 01:16:49,863
- Janessa!
-Não solte!
793
01:16:54,860 --> 01:16:56,533
Pegue a mão dela!
794
01:16:57,154 --> 01:16:59,452
ROWAN: Janessa!
-Estenda a mão!
795
01:17:02,576 --> 01:17:04,544
Alcance-o!
796
01:17:08,791 --> 01:17:10,008
Vamos!
797
01:17:11,794 --> 01:17:13,796
Vamos!
798
01:17:17,591 --> 01:17:19,559
[GRITOS]
799
01:17:21,887 --> 01:17:25,687
Oh, isso é péssimo em muitos níveis!
800
01:17:25,850 --> 01:17:28,148
- Ah!
-Janessa!
801
01:17:31,397 --> 01:17:34,571
Vamos! Vamos! Vamos.
802
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
[TODOS GRUNINDO]
803
01:17:45,744 --> 01:17:47,746
[TODOS OFESSANDO]
804
01:17:49,248 --> 01:17:51,376
Janessa.
805
01:17:56,672 --> 01:17:58,640
Merda, ele ainda está vindo.
806
01:17:58,841 --> 01:18:01,014
- Ah, Deus.
-Merda, vamos lá. Ir!
807
01:18:05,514 --> 01:18:06,561
Para que lado?
808
01:18:06,765 --> 01:18:08,893
- Por aqui. Vamos.
-Uh, por aqui, por aqui!
809
01:18:23,908 --> 01:18:25,660
Vamos.
810
01:18:30,164 --> 01:18:33,464
- Tiamat, estamos na porta de evacuação.
-Eu também, Grendel.
811
01:18:37,838 --> 01:18:41,684
Linha de vida segura.
Inicie a pressurização do colar.
812
01:18:43,928 --> 01:18:45,100
Tiamat, abra as portas externas.
813
01:18:45,262 --> 01:18:47,640
[APARECIMENTO DA PORTA]
814
01:18:47,806 --> 01:18:49,149
BRODSKI: Droga.
ROWAN: Ah, e agora?
815
01:18:49,308 --> 01:18:50,901
BRODSKI:
Tiamat, a saída de emergência não abre.
816
01:18:51,060 --> 01:18:53,984
Eu tenho isso. Eu tenho isso.
Deixe-me tentar uma substituição.
817
01:18:54,813 --> 01:18:58,943
Merda, merda, merda. Vamos, vamos.
818
01:18:59,109 --> 01:19:00,156
[BIP]
819
01:19:00,319 --> 01:19:02,117
Nosso motor externo não tem energia.
820
01:19:02,321 --> 01:19:04,699
- O que isso significa?
-Significa que vou para EVA.
821
01:19:06,325 --> 01:19:07,372
EVA? O que é EVA?
822
01:19:07,576 --> 01:19:08,381
É uma caminhada no espaço.
823
01:19:08,407 --> 01:19:11,151
Se ele puder pular as linhas
lá, podemos redirecioná-los.
824
01:19:11,330 --> 01:19:14,334
Essa porta se abrirá e poderemos sair
essa coisa antes que exploda.
825
01:19:14,541 --> 01:19:16,589
- Parece um bom plano.
-Tiamat, este é o Grendel.
826
01:19:16,794 --> 01:19:17,841
A escotilha de fuga está emperrada.
827
01:19:18,045 --> 01:19:20,844
- Indo ao EVA para tentar consertar.
-É melhor você seguir em frente.
828
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
BRODSKI: Estou na escotilha de manutenção.
-Nós lemos você, sargento.
829
01:19:31,934 --> 01:19:34,153
Abrindo portas externas.
830
01:19:45,906 --> 01:19:48,329
Essas escotilhas não vão mantê-lo
isso por muito mais tempo.
831
01:19:48,534 --> 01:19:50,753
Precisamos ganhar mais tempo.
832
01:19:52,204 --> 01:19:54,502
Você é o especialista nesse cara, certo?
833
01:19:54,707 --> 01:19:58,177
- O que você está pensando?
-Uma diversão.
834
01:20:16,520 --> 01:20:18,568
BRODSKI:
Estou nos painéis de controle.
835
01:20:23,193 --> 01:20:25,912
- Rowan, você está aí?
-Sim.
836
01:20:26,113 --> 01:20:28,832
Vou desviar a fonte de alimentação principal
e enviar para você.
837
01:20:29,033 --> 01:20:30,376
Entendi.
838
01:20:31,285 --> 01:20:34,505
BRODSKI: Vê o diodo azul brilhante?
Conecte-o ao terminal.
839
01:20:37,082 --> 01:20:39,426
- Ah!
-Uh, era você ou eu?
840
01:20:50,179 --> 01:20:52,147
Essa foi outra parte
do seu casco, Grendel.
841
01:20:52,348 --> 01:20:55,522
- Você está ficando sem tempo.
-Tudo bem, Tiamat, só mais alguns minutos.
842
01:20:55,726 --> 01:20:57,649
Podemos nos desligar
e volte novamente.
843
01:20:57,853 --> 01:21:00,231
Negativo, Tiamat. Só mais um minuto.
844
01:21:01,440 --> 01:21:03,442
Ficaremos parados enquanto pudermos.
845
01:21:08,489 --> 01:21:09,581
Ah, ah.
846
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
- Você está pronto, Kay?
-Eu estava pronto, querido.
847
01:21:22,669 --> 01:21:24,467
Iniciar.
848
01:22:12,511 --> 01:22:14,684
Está funcionando. Ele está acreditando.
849
01:22:23,939 --> 01:22:26,943
- Opa.
-O que você quer dizer com "opa"?
850
01:22:27,109 --> 01:22:28,702
- Nada.
-Não é nada.
851
01:22:28,902 --> 01:22:30,745
Você não diz apenas "oops". Que "ops"?
852
01:22:31,613 --> 01:22:32,830
Acho que ele me viu.
853
01:22:33,407 --> 01:22:34,533
[Suspiros]
854
01:22:34,741 --> 01:22:37,335
Se você tem algo brilhante
na manga, faça isso.
855
01:22:37,494 --> 01:22:40,293
Eu tenho algo. Eu tenho algo.
856
01:22:40,497 --> 01:22:43,341
Prepare variações usando arquivo de dados
Lago Cristal, 1980.
857
01:22:45,252 --> 01:22:47,596
- Ok?
-Aqui vai nada.
858
01:22:47,796 --> 01:22:49,719
Iniciar.
859
01:22:49,923 --> 01:22:52,392
[MENINAS RINDO]
860
01:22:54,219 --> 01:22:57,348
- Ei, você quer uma cerveja?
-Ou você quer fumar maconha?
861
01:22:57,556 --> 01:23:00,355
Ou podemos fazer sexo antes do casamento.
862
01:23:02,186 --> 01:23:04,188
AMBOS:
Amamos sexo antes do casamento.
863
01:23:04,354 --> 01:23:06,356
[MENINAS RINDO]
864
01:23:13,030 --> 01:23:14,657
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
865
01:23:16,241 --> 01:23:18,243
[Ambos rindo]
866
01:23:20,162 --> 01:23:22,631
BRODSKI: Experimente agora, Rowan.
-Aqui vamos nós.
867
01:23:22,789 --> 01:23:24,257
[APARECIMENTO DA PORTA]
868
01:23:25,459 --> 01:23:27,257
ROWAN:
Seu pedaço de merda!
869
01:23:40,766 --> 01:23:42,018
Ele terminou com os campistas.
870
01:23:42,226 --> 01:23:44,649
- Uau. Ele é bom.
-Ele é bom demais. Ele está voltando.
871
01:23:46,813 --> 01:23:48,205
BRODSKI: Ok, tente novamente.
872
01:23:48,231 --> 01:23:50,468
TSUNARON: Está noivo!
A porta está ocupada.
873
01:23:50,609 --> 01:23:51,701
[RISOS]
874
01:23:51,902 --> 01:23:54,872
Brodski, você é o cara.
875
01:23:56,865 --> 01:23:58,788
Ei, vamos ver você
em breve?
876
01:23:58,992 --> 01:24:00,494
Estou a caminho.
877
01:24:01,578 --> 01:24:03,205
[ROWAN GRUNHA]
878
01:24:14,675 --> 01:24:16,598
ROWAN:
Brodski, onde você está?
879
01:24:28,313 --> 01:24:30,657
Grendel, não podemos manter a pressão bloqueada.
880
01:24:30,857 --> 01:24:33,076
- Vamos nos desligar em 40 segundos.
-Kay- Em.
881
01:24:33,694 --> 01:24:34,820
Kay-Em.
882
01:24:39,658 --> 01:24:41,001
[GRITOS]
883
01:24:48,000 --> 01:24:49,172
[GRITOS]
884
01:25:06,810 --> 01:25:10,610
PILOTO:
Dez, nove, oito, sete, seis...
885
01:25:10,814 --> 01:25:15,115
...cinco, quatro, três, dois, um. Claro!
886
01:25:15,319 --> 01:25:18,744
- Não! Não, espere!
-Desconecte.
887
01:25:25,954 --> 01:25:27,956
[Ambos grunhidos]
888
01:25:39,509 --> 01:25:42,103
Ele está vindo para cá.
889
01:25:45,182 --> 01:25:46,775
Você deve estar brincando comigo.
890
01:25:48,518 --> 01:25:50,270
Brodski.
891
01:26:00,989 --> 01:26:02,707
Ele se foi.
892
01:26:04,618 --> 01:26:06,620
Eu não posso acreditar.
893
01:26:06,828 --> 01:26:11,208
KAY-EM: Tsun?
-Kay-Em. Você está bem?
894
01:26:11,416 --> 01:26:14,511
Estarei de pé em pouco tempo.
Assim que eu tiver alguns.
895
01:26:14,711 --> 01:26:16,213
Eu vou direto ao assunto.
896
01:26:19,007 --> 01:26:20,509
É lindo.
897
01:26:42,406 --> 01:26:45,660
MENINA: Olha isso.
-Uma estrela cadente.
898
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
Faça um desejo.
899
01:27:02,926 --> 01:27:04,928
MENINA:
Aterrissou no lago.
900
01:27:07,973 --> 01:27:09,941
MENINO:
Vamos dar uma olhada.
901
01:31:37,867 --> 01:31:39,869
[Inglês - EUA - SDH]